Corre alla porta e vede il ragazzo uscire di casa.
Potrèao je do vrata i video malog kako beži iz kuæe.
Il vecchio non l'ha forse visto uscire di casa?
Zar ga nije starac video kako istrèava iz kuæe?
Mi prometti di non uscire di casa stasera?
Obeæaj mi da veèeras neæeš izlaziti.
I bambini non possono uscire di casa, devi accompagnarli a scuola.
Deca ne smeju da izaðu napolje. Moraš da ih pratiš u školu.
Fino a qualche mese fa non osava uscire di casa.
Do pre par meseci, nije htela da izaðe iz svoje spavaæe sobe.
Come farai a convincerlo ad uscire di casa?
Kako æeš da ga namamiš napolje?
La vera strone'ata è che tu permetti che io sia punito... perché hai paura di uscire di casa e fare qualcosa per gli altri.
Jedino je sranje to što puštaš na nadrapam jer se bojiš izaæi odavde i uèiniti nešto za nekoga!
Ho visto sua moglie uscire di casa.
Video sam vašu ženu kada je izlazila iz kuæe.
[E mentre qualcuno non vede l'ora di uscire di casa...] [...altri vi vengono trattenuti...] [...contro la propria volonta'.]
I dok neki jedva èekaju da izaðu iz kuæe, drugi su zatvoreni protiv svoje volje.
Fuggire dal matrimonio, farmi uscire di casa, dalla sua vita.
Из брака, мојим изласком из куће, из његовог живота.
Le coppie, esauste per aver commesso l'azione di uscire di casa, sono ossessionate dal cercare un posto per sedersi.
Parovi, umorni od samog èina napuštanja kuæe, opsednuti su poterom za slobodnim mestom.
Se provi a uscire di casa, diventi un mio nemico.
Ako napustiš tu kuæu i ti si neprijatelj.
Non posso nemmeno uscire di casa.
Jedva da mogu izaæi iz kuæe.
No, l'unico modo per farlo uscire di casa e' stato dirgli che avevo ingoiato una nocciolina alle quali sono allergico.
Ne, jedino sam ga mogao izvuæi tako da mu kažem da sam pojeo kikiriki jer sam alergièan na njega.
Avrei dovuto andare in bagno prima di uscire di casa.
Trebao sam da piškim pre nego sto smo krenuli.
Non sarei mai dovuto uscire di casa.
Kada nisam trebao da napustim kuæu.
Cammie dice che ha bisogno di uscire di casa.
Kemi je rekla da joj treba da izaðe malo iz kuæe.
Se sei quella che lo ha fatto uscire di casa, piacere mio.
Ako si ti ona što ga je izvukla iz kuæe, i meni je drago. Kako faks?
Non vuoi uscire di casa ogni giorno in abiti attillati, sapendo che tutti ti adorano?
Zar ne želiš da izaðeš u uskim pantalonama znajuæi da te svi obožavaju.
Anche se significava uscire di casa solo una volta al mese per fare la spesa al mercato.
Èak i ako je to znaèilo izlazak iz kuæe samo jednom meseèno zbog nabavke namirnica u supermarketu.
Non ce l'abbiamo mai fatta ad uscire di casa quella notte, vero?
Nikad nismo niti uspjeli izaæi iz kuæe, zar ne?
Chiunque si connetta a lnternet può scommettere i propri risparmi senza uscire di casa.
Svako s pristupom internetu može da prokocka ušteðevinu, a da nije ni izašao iz kuæe.
E da quanto ho sentito, l'hai tenuta segregata e a malapena la lasciavi uscire di casa.
A kako sam ja čula, držao si je na lancu i retko si je puštao da izađe iz kuće.
Ho chiamato stamattina, per vedere come stava, non vuole neppure uscire di casa.
Zvao sam je jutros da vidim kako je. Neæe èak ni napustiti kuæu.
Credo che per me sia ora di uscire di casa finché sono viva.
Mislim da je pravo vreme... da izaðem iz kuæe, dok sam još živa.
Una della parti interattive del libro consiste nell'affidarvi una missione, che vi chiede di uscire di casa e usare la fotocamera dell'iPad per scattare foto di diversi oggetti della natura.
Jedna od interakcija u knjizi je ta da ste poslati u potragu gde morate da izađete napolje, uzmete kameru na ajPedu i prikupite fotografije različitih prirodnih objekata.
E allora io ripropongo questo rituale dell'infanzia, devi uscire di casa e, in un capitolo, scattare la foto di un fiore e scrivere una didascalia.
Dakle vratimo nazad ritual detinjstva, morate da izađete napolje i, u jednom poglavlju, fotografišete cvet i onda ga označite.
Un consiglio: non è una buona idea uscire di casa.
Predlog je da se ne izlazi napolje.
O Ryan, che non può andare a scuola, perché ha una figlia affetta da AIDS e non può rischiare di portare in casa germi, quindi non può uscire di casa.
Ili Rajan, koji ne može da ide u školu, jer zbog ćerke koja nema imunitet ne sme da rizikuje unos bakterija u kuću, i samim tim ne sme da napusti svoj dom.
Dopo tutto, se qualcuno, da qualche parte, compie un'impresa, e possiamo parteciparvi virtualmente, allora perché preoccuparsi di uscire di casa?"
Ako neko negde već radi istu stvar i možemo da učestvujemo virtuelno, zašto bismo izlazili iz kuće?"
Nella vita, abbiamo tutti tempeste da cavalcare e poli verso cui andare, e credo che, almeno metaforicamente, potremmo tutti beneficiare dall'uscire di casa un po' più spesso, se solo potessimo farci coraggio.
U životu svako mora da savlada svoje bure i okeane. Makar u prenesenom smislu, svima bi bilo bolje kad bismo izlazili napolje malo češće, samo treba prikupiti hrabrosti.
Abbiamo avuto città per 8000 anni, e i bambini potevano uscire di casa per giocare.
Već 8 000 godina imamo gradove i naša deca su mogla da izlaze iz kuće i da se igraju.
Ma quando entra nell'adolescenza, quando compie 13 anni, le viene proibito di uscire di casa senza una scorta maschile.
No kada postane tinejdžerka, kada napuni 13 godina, biće joj zabranjeno da napusti dom bez muške pratnje.
Oggi la gente non può uscire di casa senza prendere misure di sicurezza.
Данас, људи не могу да мрдну даље од свог прага а да се не осећају угрожено.
La prima cosa che ho detto a Tracy era di uscire di casa
Прва ствар коју сам рекла Трејси је да мора да изађе из куће.
Lentamente ho aggiunto un 5% qui e un 5% lì, finché finalmente, in una buona giornata, sono riuscita a uscire di casa.
I polako sam dodala 5% tu i tamo, dok konačno, jednog dobrog dana, nisam mogla da izađem iz kuće.
E questo qui, con la bandiera americana, che dice "Non uscire di casa senza."
А овде, са америчком заставом, пише "Не излазите из куће без њега".
come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa
Ako sam i mogao plašiti veliko mnoštvo, ipak od najmanjeg u domu beše me strah; zato ćutah i ne odlažah od vrata.
1.0903930664062s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potrèao je do vrata i video malog kako beži iz kuæe. 